The L Word - Eπεισόδιο 1x03 Let's Do It - Ας το κάνουμε
Απόδοση Διαλόγων: TheLWordTeam [Zathura007] Συγχρονισμός: TheLWordTeam [omikr0n]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Είναι τυχαίες σεξουαλικές πράξεις.
Πρόκειται για συναντήσεις, ρομάντζα, της μιας νύχτας, 20άχρονοι γάμοι...
Οποιαδήποτε στιγμή πάρεις μια ομάδα λεσβιών μαζί...
εγγυημένα κάποια θα κοιμήθηκε με κάποια άλλη,
που κοιμήθηκε με κάποια άλλη, που κοιμήθηκε με ακόμα μια άλλη, κοκ.
Πες μου μια όποια λεσβία ξέρεις. Θα στη συνδέσω με μένα σε έξι κινήσεις.
Κρίστιν Λι.
Κρίστιν Λι. Εύκολο. Εντάξει. Κάτσε λίγο να το σκεφτώ αυτό.
Εντάξει. Ήταν με την Γκρέις Πάτριτζ πριν δυο χρόνια.
Η Γκρέις είχε σχέση μιας βραδιάς με την Άνια,
και μετά η Άνια έκανε σχέση με τη Λουίς,
που ζούσε με την Κάθριν Κλέιμουρ,
που ήταν το πρώτο κορίτσι μου εκτός κολεγίου.
Δεν είναι θαυμάσιο;
Εντάξει, Μαρκ. Δεν είναι αποκλειστικά για λεσβίες. Μπορώ να βάλω κι εσένα μέσα.
Με έξι συνδέσεις πιθανά. Δηλαδή και με μία αν κοιμήθηκες με την Άνια.
Και;
Και; Το συμπέρασμα είναι ότι όλοι συνδεόμαστε. Δε βλέπεις;
Μέσω της αγάπης, της μοναξιάς, μέσω μιας κατακριτέας λάθους εκτίμησης.
Όλοι μας. Μέσα στην απομόνωσή μας. Απλώνουμε το χέρι...
Από το σκοτάδι, από την αποξένωσης ζωής της σύγχρονης ζωής, κάνουμε τις συνδέσεις.
Πιστεύω ότι είναι μια έντονη εκδήλωση της φύσης της ανθρώπινης ύπαρξης.
Εντάξει. Άμα είναι θα γράψω για την κολπική αναζωογόνηση.
Τώρα μάλιστα.
Τέλεια.
Ας το κάνουμε.
Μάντεψε.
ότι είμαι στεγνή και καθαρή κι εσύ και θα με κάνεις ιδρωμένη και βρομερή;
Όχι, αλλά αργότερα, σίγουρα. Στη γονιμοποίηση.
Εσύ κι εγώ, απόψε στο σπίτι. Σέξι κι ερωτευμένες, χωρίς γιατρούς.
Χωρίς φθορίζων φως, χωρίς χάρτινα φορέματα
Θες;
Φυσικά, αλλά από ό,τι θυμάμαι θα χρειαστούμε σπέρμα για να μην πάει τζάμπα ο κόπος.
Θα πάω στην κρυογενική τράπεζα το απόγευμα.
Για να το σπέρμα του Μάρκους;
Ναι.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μη θέλω να κάνω παιδί μαζί σου
από δότη που είναι μαύρος.
Σκέφτομαι πως ήμουν πολύ...
Μη σκέφτεσαι.
Γιατί θέλω πολύ να κάνω παιδί με σένα.
Απόψε.
Στο σπίτι μας.
Στο κρεβάτι μας.
Μόνο εγώ κι εσύ.
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο, Τιμ;
Tώρα αμέσως; Πρέπει να φύγω Τα κορίτσια είναι ήδη στο νερό.
Θεέ μου. Έπρεπε να δεις την Τρις χθες. Ήταν σκέτη φωτιά. Και η Μαίρη...
Αν τους κρατήσω σε αυτήν τη ζώνη θα σκίσουμε τις Ες Σι το Σάββατο.
Να σκίσει η ομάδα.
Να ποντάρεις τον σέξι κώλο σου γι' αυτό.
Κάτσε, κάτσε, περίμενε.
Πότε θα σε ξανά δω, λοιπόν;
Θα είμαι στο Μιλκ την Πέμπτη.
Εντάξει.
Θα σε δω εκεί.
Είχες κάτι εκεί...
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Τα λέμε.
Εντάξει.
Αντίο, μωρό.
Γεια, τι κάνεις;
Ναι, να βρεθούμε.
Εντάξει.
Τα λέμε σύντομα.
Ναι.
Καλά.
Πιο ψηλά, ψηλότερα.
Όχι, στην Ντέινα μιλάω.
Πόσο χρόνο έχω;
Οκ, τότε θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά, εντάξει;
Θα σε ξανά πάρω. Αντίο.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, φάε ένα ελαφρύ σνακ...
και συνεχίζουμε να δουλέψουμε λίγο την υποδοχή σου, εντάξει;
Σε πόση ώρα; Σε 45 λεπτά;
45 λεπτά, τέλεια.
Σε 45 λεπτά, ναι...
Εντάξει.
Ρεβάιβα. Ποιος είναι;
Ναι, η Άλις Πίτερς είμαι. Έχω ραντεβού.
Δεν καταλαβαίνω. Τι θέλετε;
Έχω ένα ραντεβού.
Για τι πράγμα; Tι θέλετε;
Εντάξει, θέλω να αναζωογονήσω τον κόλπο μου.
Γιατί δεν το λέτε;
Απλά...
Γεια σας, είμαι η Άλις Πίτερς.
Άλις!
Γκάμπι!
Μην το κάνεις, Άλις. Η ανάρρωση είναι κόλαση.
Θα πεις το γιατρό ότι ήρθα;
Άλις.
Τι;
Φέρθηκα άσχημα, συγγνώμη. Ήμουν μαλάκας, ξέρω.
Φρίκαρα.
Ήταν έντονο...
Και δεν ήμουν έτοιμη για κάτι τέτοιο. Αλλά...
Νιώθω ακόμα πράγματα για σένα.
Δηλαδή, σε σκέφτομαι συνέχεια.
Είσαι πολύ ωραία.
Όχι, δεν το ξανά κάνω αυτό, Γκάμπι.
Σε παρακαλώ.
Άσε με να ξανά προσπαθήσω. Θες να πάμε για φαγητό;
Όχι.
Απλό μεσημεριανό.
Θα σου αποδείξω ότι άλλαξα πολύ.
Πες "ναι", Άλις.
Απλά πες το "ναι".
Γεια σας. Ρεβάιβα.
Να ελέγξω λίγο τα βιβλία...
Την Τρίτη, 26 του μήνα, κάπου στις 3:00; Έχει ολόκληρη την ώρα.
Συγγνώμη, δεν θα είναι για 2 βδομάδες αργότερα.
Την Πέμπτη στις 10 πμ. Σας βολεύει;
Ωραία, θα σας κανονίσω.
Δεν παρήγγειλα αυτό.
Ξέρω. Αυτή τα έστειλε.
Λάρα Πέρκινς. Η σου σεφ.
Σούπα σεφ;
Ναι, σωστά.
Γεια σου, Τζένι. Η Μαρίνα είμαι. Σε σκεφτόμουν.
"Ξέβρασε στην παραλία της Σάντα Μόνικα μια μπερδεμένη φουντωτή μάζα φυκιών.
Μία τζόκερ την πάτησε, την τριγύρισε και την έσπρωξε με το δάχτυλο του ποδιού της.
Η Σάρα Σούστερ σωριάστηκε ανάσκελα, τα λαμπερά της μάτια κοίταζαν τον ουρανό.
Σε τσάκωσα, και μέσα σε μια μέρα.
Σε τσάκωσαν, σκύλα.
Σε παρακαλώ, Λέισι, σταμάτα.
Πες αντίο στα 4 κόλπα σου.
Τι εννοείς;
Τα 4 κόλπα. Τις βρίσκει, τις πιάνει, τις γαμάει και τις ξεχνάει.
Αλλά θα πω σ' όλον τον κόσμο ποια είσαι.
Τι κάνει:
Έχεις γαμηθεί που με πέταξες έξω.
Ηρέμησε και πάνε λύσ' το αλλού. Μακριά από τους φίλους και την επιχείρησή μου.
Θα δεις. Σέιν.
Έρχομαι σε λίγο.
Εντάξει, τι συμβαίνει με τη Μαρίνα και την Τζένι;
Απ' όσο ξέρω τίποτα.
Τι; Τι συμβαίνει μεταξύ τους;
Ακούστε, παιδιά. Δεν είναι δουλειά μας. Αφήστε το.
Νόμιζα πως η Τζένι είναι στρέιτ.
Ντέινα, τα περισσότερα κορίτσια είναι στρέιτ μέχρι να πάψουν να είναι.
Και άλλες φορές είναι γκέι μέχρι να πάψουν να είναι.
Σωστό, αλλά υπάρχουν και αυτές που δεν κοιτούν πίσω, έτσι;
Kαι μπορείς να τις καταλάβεις από ένα μίλι μακριά.
Πώς καταλαβαίνεις;
- Διαβάζεις τα σήματα. - Aυτό είναι το πρόβλημά μου.
Ντέινα, δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Εντάξει; H σεξουαλικότητα είναι ρευστή.
Είτε είσαι γκέι, ή στρέιτ, ή αμφί πας όπου σε πάει το ρεύμα.
Όχι, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημά μου.
Δεν μπορώ να νιώσω το ρεύμα. Αυτό το προσόν, όπως και να το λένε, δεν το έχω.
- Δεν έχεις γκεϊντάρ. - Όχι.
Έχεις δίκιο. Δεν έχεις γκεϊντάρ.
Όχι, όλοι το έχουν,
απλά πρέπει να το συντονίσεις. Ναι.
Θα στο αποδείξω. Βλέπεις εκείνο το κορίτσι που μπήκε μόλις τώρα;
- Nαι. - Τι είναι αυτή;
Mια πελάτισσα;
Δεν ξέρω.
Koίτα τα νύχια της, Ντέινα. Είναι μακριά ή κοντά;
Είναι βερνικωμένα ή φυσικά;
Είναι μακριά και βερνικωμένα. Άρα είναι;
Πάει για στρέιτ, αλλά θέλουμε κι άλλες πληροφορίες.
Κοίτα τα παπούτσια.
Ψηλοτάκουνα σανδάλια.
Με στενεμένο τζιν.
Θα φορούσες ποτέ ψηλοτάκουνα σανδάλια με στενεμένα τζιν;
- Ναι; - Όχι.
Θεέ μου! Κοιτάξτε, την έχω δει μόνο όταν φορούσε τη στολή του σεφ.
Αμφιβάλλω αν αυτή η γυναίκα είναι σεφ, Ντέινα.
Όχι, όχι. Της γυάλισε μια σεφ.
Ναι, αλήθεια.
Ντέινα, εντυπωσιάστηκα. Θες κάποια και θες να μάθεις αν είναι κάτω.
Είναι κάτω;
Αν παίζει στην ομάδα μας. Την γκέι ομάδα!
Περίμενε. Δεν έχουν οι αμφιφυλόφιλοι ξεχωριστή ομάδα;
Εντάξει, παρόλο που είσαι πολύ ενοχλητική, θα σε βοηθήσω.
Ξέρεις το μικρό όνομα ή το επίθετό της;
Nαι,
Εντάξει. Ξέρεις για το διάγραμμα;
Ναι.
Οκ, το έβαλα στο ίντερνετ.
Τι έκανες;
Μη φρικάρετε.
Είναι πολύ καλό. Μεγαλώνει. Προσθέτουν και ονόματα.
Μεγαλώνει με τεράστιους ρυθμούς.
Τέλεια, Άλις. Ακούγεται τέλειο.
"Ο κρύος, υγρός άνεμος φυσούσε.
Τοποθέτησαν τον τάφο της Σάρα στο κόκκινο, υγρό έδαφος. "
Σε σκεφτόμουν.
Γεια σου, Τζένι, η Μαρίνα είμαι. Σε σκεφτόμουν.
Σε σκεφτόμουν.
Τέλος τελευταίου μηνύματος. Πατήστε "σβήσιμο" για να σβήσετε όλα τα μηνύματα.
Κανένα μήνυμα.
Σε εμάς.
Στο μέλλον μας.
Στο υπέρ φορτίο σπέρματος του Μάρκους Άλενγουντς.
Είναι φανταστικό.
Είναι πολύ ροζ. Του Σον ήταν πρασινωπό.
Και πιο παχύρρευστο.
Όχι, μην αηδιάσεις.
Πρέπει να το ευλογήσουμε.
Σε ευλογούμε.
Και τα 17 εκατομμύριά σας.
- Τα έχουμε όλα; - Για να δω...
Σύριγγα. Διάφραγμα.
Μαγικό χυμό.
Χυμό μαγείας.
Ας το κάνουμε.
Ναι, ας το κάνουμε.
Κοίτα αυτό. Είμαι το κέντρο του κόσμου.
Τρομερό. Μόνο μια άλλη, η Μαίρη Ο Ράιλι που έβγαινε με μια λεσβία πορνοστάρ.
- Ναι; - Αυτή έχει πιο τρελή μήτρα κι από σένα.
Υπάρχει μια διακεκομμένη γραμμή,
μια διακεκομμένη γραμμή μεταξύ σου και της Γκάμπι Ντεβώ.
Όχι, δεν υπάρχει. Τη συνάντησα εκείνη την μέρα, εντάξει;
Έκανα έρευνα για την κολπική αναζωογόνηση για το άρθρο μου.
Και ήταν ρεσεψιονίστ στη Ριβάιβα.
Και νόμιζα πως ήμουν εγώ για την εγχείρηση.
Και είπε 'Μα, Άλις, το μουνί σου είναι σφιχτό. Γιατί είσαι εδώ;
Ήταν ωραία. Είχε πλάκα.
Δε σου φερόταν άσχημα, Αλ;
Χειρότερα. Αλ, ορκίζομαι να σε σκοτώσω αν τα ξανά βρείτε.
Δεν θα τα ξανά βρούμε, Σέιν.
Δε θα συμβεί, εντάξει;
Όχι, σοβαρολογώ.
Εντάξει. Πώς τη λένε τη μαγείρισσά σου;
Λάρα Πέρκινς. Λ-Α-Ρ-Α.
Είναι, είναι σούπα σεφ.
Σου σεφ;
Όπως λέμε βοηθός σεφ;
Α, ναι.
Σου σεφ.
Ναι, ναι. Αυτό το πράγμα ακριβώς είναι.
Εντάξει, θα αρχίσω με τη Σέιν.
Γιατί πρέπει να το κάνεις αυτό;
Γιατί άμα γουστάρει κορίτσια, πολύ πιθανά...
Κοίτα, Ντέιν. Σίγουρα δε θα σήμαινε και τίποτα...
Τώρα με ανακούφισες, ευχαριστώ.
Δεν είναι μέσα.
Τι σημαίνει αυτό;
Έκανα πλήρη έρευνα. Σημαίνει ότι δεν κοιμήθηκε με τη Σέιν,
που είναι καλό, αλλά και με καμία άλλη.
Πόση ώρα πρέπει να μείνω έτσι;
Θες να βάλουμε ξανά το διάφραγμα;
Θεέ μου, αηδία. Πρέπει να πω στη Σόνια να καθαρίσει κάτω από εδώ.
Ξεχάσαμε κάτι;
Όχι...
- Γεια, κοιμόσασταν; - Όχι ακριβώς.
Ναι, τηλεφωνούσαμε αλλά δεν απαντούσε κανείς.
Και το λογικό συμπέρασμα ήταν να έρθετε από εδώ;
Όχι, είναι επείγον. Ξέρεις ξεκίνησε σαν γκεϊντάρ,
εγώ και η Σέιν τα καταφέρναμε, αλλά αυτή έχει μεγάλα προβλήματα σχέσεων.
Ναι, πιστεύω ότι στο σημείο που βρίσκεται θέλει την άποψη των ειδκών.
Ντρέπομαι πάρα πολύ. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Ντέινα. Eίχαμε τελειώσει.
Θεέ μου.
Πού είναι;
Γεια.
Τι είναι αυτό;
Ο Μάρκους Άλενγουντς.
Θεέ μου. Σκατά.
Εντάξει.
Είναι αηδιαστικό.
Θεέ μου, παρ το, παρ' το.
Δε μένεις έγκυος μέσα από ένα πουλόβερ.
Ευχαριστώ, το ξέρω. Το ξέρω. Θα το πάρω.
Ένα λεπτό. Δηλαδή, μπορεί να ήμαστε εδώ τη στιγμή της σύλληψης.
Μπορεί, ναι.
Τότε, λυπάμαι πολύ. Θέλετε να φύγουμε;
Πολύ αργά γι' αυτό.
Ναι, γιατί δε μας λέτε τι είναι αυτό το επείγον, παιδιά;
Το επείγον είναι ότι η Ντέινα καίγεται για ένα κελεπούρι στην αθλητική λέσχη.
Τη Λάρα Πέρκινς. Έκανα έλεγχο στο διάγραμμα, δεν είιναι μέσα.
Απλά θέλω να ξέρω αν είναι...
Αν είναι γκέι;
Είδες τα νύχια της;
Δε θα πιάσει. Είναι σεφ.
Τι είδος ρούχα φοράει;
Φοράει αυτή την χαριτωμένη λευκή στολή και κάποιες φορές μια ριγέ ποδιά.
Σχετικά με την προσωπική αλληλεπίδραση...
Εννoώ, σε φλερτάρει, κάνει πολλές επαφές με τα μάτια;
Σου αγγίζει το χέρι όταν σου μιλάει;
Δε μιλήσαμε ακόμα από κοντά.
Δηλαδή, φωνάζετε από τη μια μεριά στην άλλη;
Όχι.
Κοιτάξτε, θέλω να ξέρω, πριν της μιλήσω
και γελοιοποιηθώ, θέλω να ξέρω αν είναι ή όχι...
Ντέινα, γλυκιά μου, δεν μπορούμε να την αναλύσουμε με ακρίβεια,
όταν δεν έχετε κάνει ούτε μια συζήτηση μαζί. Πρέπει να βασιστούμε κάπου.
Μου στέλνει φαγητά.
Μου, μου στέλνει σουβλάκια λαχανικών.
Με εκείνα τα τέλεια σημάδια από την ψηστιέρα.
Και κάποιες φορές μου στέλνει σαλάτες για να βουτάω, χωρίς λίπος,
χωρίς τίποτα βαρύ για να μη χαλάσω την προπόνησή μου.
Αυτά τα σουβλάκια λαχανικών,
στα στέλνει από μόνη της ή τα παρήγγειλες;
- Από μόνη της. - Μα δε σου μιλάει.
Όχι.
Ζήτα της να βγείτε.
Όχι, όχι. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό η Ντέινα. Και είναι κατανοητό.
Δεν εκδηλώνεσαι σε κάποιον που ίσως σου φέρεται καλά από ευγένεια,
εξαιτίας, της σημαντικής θέσης σου στη λέσχη.
- Ακριβώς. - Μη την ενθαρρύνετε!
Εντάξει, Ντέινα. Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.
- Εννοείς; - Εννοώ.
Τι;
Θα στήσουμε αποστολή για να δούμε τη θέση και πρόθεση της κυρίας Λάρα Πέρκινς.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Τι; Δεν υπάρχει κάτι που να μην έχω δει, πίστεψέ με.
Πού είναι το σορτσάκι;
Αυτό που φορούσες χθες;
Είναι στο πλυντήριο. Γιατί;
Δείχνουν τον κώλο σου καλύτερο.
Μην ανησυχείς. Η Σούμπαρου ενδιαφέρεται για πιο πολλά από έναν καλό κώλο.
Η Σούμπαρου;
Για την καμπάνια. Θα είναι εκπρόσωπος στις κερκίδες να δει την προπόνησή σου.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Χριστέ μου. Μπορείς να "φουσκώσεις" λίγο πριν πας στο γήπεδο;
Εντάξει; Θέλω να δω τις φλέβες να πετάγονται.
- Εντάξει. - Ποιος δουλεύει σα σκύλος για σένα;
- Εσύ. - Σωστά.
Φόρα το σορτσάκι.
Θα φορέσω το σορτσάκι.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Καλά, καλά είμαι.
Ό ατζέντης μου είπε ότι η Σούμπαρου με θέλει για διαφημιστική καμπάνια.
Οπότε θα με δουν αύριο στην προπόνηση.
Που είναι πολύ καλό.
Είναι, είναι ενθουσιώδες.
Ναι, αλλά είναι, ξέρεις. Δεν πρέπει να τα κάνω θάλασσα.
Άρα...
Είμαι σίγουρη ότι δε θα τα κάνεις.
Μπορείς να γυρίσεις. Έβαλα το πουκάμισο.
Η δουλειά μου είναι πολύ ακατάστατη. Πρέπει να αλλάζω 3 φορές τη μέρα.
Ναι, ε; Πάντως μια χαρά φαίνεσαι όταν σε βλέπω.
Εννοώ, δε μου φαίνεσαι ποτέ βρώμικη.
Όταν σε βλέπω.
Να πηγαίνω. Πάω. Πρέπει να φύγω...
Άκου, γιατί δεν περνάς αργότερα; Θα σου στείλω κάτι.
Εντάξει. Ναι.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Το σάκο.
Αντίο.
Γεια σου, Αλ.
Πώς πήγε;
Δεν είσαι σοβαρή!
Καλύτερα έτσι.
Τι καλύτερα:
H Γκάμπι Ντεβώ έστησε την Άλις.
Ναι.
Ξέχνα το. Πάμε να βοηθήσουμε την Ντέινα και μετά θα δούμε και για σένα.
Συγγνώμη που άργησα.
Ναι. Όντως άργησα.
Έγραφα σενάριο κι έχασα την αίσθηση του χρόνου. Κι εσύ γράφεις, τα ξέρεις αυτά.
Με συγχωρείς;
Ναι, με περιμένουν οι φίλες μου. Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου λένε οι φίλες σου να κάνεις;
Άλις; Πρέπει να φύγουμε.
Ναι, πρέπει.
Έλα, Άλις, πρέπει να φύγουμε.
Οκ.
Τηλεφώνησέ μου.
Εντάξει, παιδιά.
Ας το κάνουμε.
Κάνε πως δε μας ξέρεις.
Ντέινα, μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Ποια είναι, λοιπόν;
Πολύ καλή, Ντέινα.
Όχι, όχι. Ήρθα για σένα. Είμαι εδώ για σένα.
Είναι η κοκκινομάλλα.
Η χαριτωμένη κοκκινομάλλα.
Παπούτσια κουζίνας. Ουδέτερο.
Δες τα σκουλαρίκια.
Κρίκοι. Δύσκολα ερμηνεύονται.
Γρήγορα, φίλα με!
Θεέ μου. Τι κάνουν;
Εγκαταλείψτε πεδίο μάχης.
Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο.
Εντάξει, μέχρι τώρα είναι στήθος με στήθος.
Έχει λεσβιακούς πόντους για το περπάτημά της
και τον τρόπο που κινεί το μαχαίρι που ψιλοκόβει.
Ναι, αλλά το χτένισμά της είναι πολύ θηλυκό.
Και η αντίδραση στο φιλί σας ήταν διφορούμενη.
Επειδή δε φρίκαρε, που είναι καλό σημάδι
αλλά ούτε έδωσε και πολλή σημασία.
Αλλά παιδιά, έχει 9 πόντους στη λεσβιακή στήλη και μόνο 7 στη στρέιτ.
Ναι, αλλά η απόκλιση είναι συν, πλην 5%.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.
- Γεια. - Ορίστε
Αναρωτιόμουν αν έχετε... αυτά τα... ... τα γλυκά αποξηραμένα σύκα.
Ξέρω τι εννοείς. Τα λατρεύω τα σύκα. Δεν είναι η εποχή τους όμως.
Αλήθεια; Τότε μήπως...
Δεν ξέρω, αναρωτιόμουν μήπως εσείς...
Δεν ξέρω, μπορούσατε να μου προτείνετε κάτι άλλο. Έχω αυτήν τη...
έχω αυτήν τη λιγούρα.
Κάποιες φορές έχουμε σοκολατάκια με σαμπάνια για επιδόρπιο, αλλά όχι σήμερα.
Μόνο αυτό έχω στο μυαλό.
Αυτό μόνο;
Ναι, αυτό μόνο.
Εντάξει τότε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, Ντέινα. Τα πράγματα δε δείχνουν καλά για την κυρία Λάρα Πέρκινς.
Ίσως είναι κάποιο άλλο είδος λεσβίας.
Ναι, το στρέιτ είδος.
Ναι, αλλά το τεστ 'Σέιν' πιάνει σχεδόν σε όλες.
Δεν πήρες κανένα σήμα;
Δεν πήρα τίποτα.
Γλυκιά μου, υπάρχουν κι άλλα ψάρια στη θάλασσα.
Γκέι ψάρια.
Θεέ μου.
Ποια είναι αυτή;
Σκατά. Κοίτα, πάνε με στο αυτοκίνητο σου, σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω, παιδιά. Καινοτομείτε πολύ.
Λεσβίες μαμάδες. Διαφυλετικό παιδί.
Ναι, είμαστε πολύ μέσα, Άλις.
Θα δυσκολευτείτε να βάλετε το παιδί σε παιδικό σταθμό.
Θα είναι παιδί-διαφήμιση της διαφορετικότητας.
Γεια.
Αυτός δεν είναι γείτονάς σας;
- Νομίζετε πως ξέρει; - Να ξέρει τι;
Ότι η κοπέλα του πλαγιάζει με τη Μαρίνα.
Αυτό είναι απίστευτο.
Εντάξει. Εγώ απλά λέω ό,τι ακούω.
Στο είπε η Μαρίνα.
Η Μαρίνα δεν της είπε τίποτα.
Είναι αυτό που δε μου είπε η Μαρίνα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να πιστεύεις ότι όλοι κοιμούνται με όλους τους άλλους;
Γιατί έτσι κάνουν.
Όχι, αυτό είναι στη φαντασία σου. Σκέψου μια εντελώς ριζοσπαστική ιδέα.
Η μονογαμία δεν είναι υποθετική. Κάποιοι την εξασκούν.
Σωστά.
Θα αναλάβω εγώ.
Είναι κερασμένα.
Ευχαριστώ. Τι κάνεις;
Καλά, εσύ;
Που είστε; Έχω καιρό να δω εσένα και την Τζένι.
Είμαι θαμμένος. Έχουμε τη μεγαλύτερη διοργάνωση της χρονιάς σε 2 βδομάδες.
Αυτή όλο γράφει. Δεν έχει έρθει καθόλου εδώ;
Όχι, τουλάχιστον όσο ήμουν εγώ εδώ.
Ξέρεις κάτι. Θα οργανώ- σουμε δείπνο το βράδυ.
Το κανονίσαμε τελευταία στιγμή. Πρέπει να έρθεις.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά έχω κάτι πράγματα να κάνω.
Σοβαρά. Θα είναι ωραία. Θα ξέρεις και κάποιες εκεί. Την Μπετ και την Τίνα.
Η Τζένι θα χαρεί πολύ. 8 ακριβώς στο σπίτι μας. Φέρε μαζί σου όποιον θες.
Βλέπω τι σου βρίσκει η Τζένι.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Αντίο.
Τρεις ωραίες γυναίκες όλες μαζί; Περάστε, παρακαλώ.
Γεια, είσαι πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ράντι Τζάκσον, Κάρολ Καρτζιόν, οι γειτό- νισσες της διπλανής πόρτας. Η Μπετ Πόρτερ...
Τίνα Κενάρντ.
Και αυτή είναι η Μαρίνα...
Φερρέρ.
Ακριβώς ο λόγος που την αφήνω να συστήνεται μόνη της.
Έχω τσίλι στην κουζίνα.
Η Τζένι πήρε τηλέφωνο και είπε ότι θα αργήσει λίγο.
Συγγνώμη γι' αυτό. Σα στο σπίτι σας. Εγώ θα...
Θα σε βοηθήσω εγώ με αυτά.
Ευχαριστώ πολύ.
Η Σούμπαρου σε λάτρεψε.
Τι;
Ναι, είσαι το κορίτσι τους. Είσαι το νούμερο ένα μωρό του τένις.
Την πήρα;
Ναι, ναι, την πήρες. Έκλεισε η συμφωνία.
Λάτρεψαν τα παλιό σωθικά σου.
Την πήρα;
Ποιον αγαπάς; Ποιον αγαπάς;
- Εσένα. - Σωστά.
Θεέ μου.
Φτάνει. Με γέμισες ιδρώτα. Ιδρώνεις πάνω στο κοστούμι μου.
Τζένι, θα το πάρω εγώ αυτό.
Τι κάνετε;
Μου λείψατε.
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πήρα 8 σοκολατένια επιδόρπια, που είναι πανάκριβα.
Ευχαριστώ. Το τσίλι είναι έτοιμο. Εσύ όχι. Θα πας να αλλάξεις γρήγορα;
Τα λέμε σε λίγο.
Τζεν, τη συνάντησα στο Πλάνετ. Γιατί ταράχτηκες;
Έτσι. Δεν ήξερα ότι θα είναι εδώ, εντάξει; Και είναι χάλια αυτό.
Και δεν έχω τι να φορέσω. Γαμώτο. Αυτό καλό είναι.
Είναι εντάξει.
Απλά δεν καταλαβαίνω...
Θα κλείσεις την πόρτα, σε παρακαλώ;
Δεν καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Συνέβη τίποτα μεταξύ σας;
Όχι, τίποτα. Απλά δεν τη συμπαθώ.
Έχει, ξέρεις, αυτόν τον τρόπο...
να παριστάνει ότι τα ξέρει όλα...
αλλά θα βγω έξω να...
ξεμπερδέψω με αυτό.
Σταμάτα ένα λεπτό, Τζεν. Σταμάτα.
Δε θα το αφήσουμε να μας χαλάσει τη βραδιά, εντάξει;
Τώρα θα πάμε έξω να περάσουμε καλά,
και ό,τι ανταγωνισμό έχεις με τη Μαρίνα
Μίλησέ της. Ξέρεις, φιληθείτε και βρείτε τα, ή όπως αλλιώς το κάνετε, εσείς οι γυναίκες.
Εντάξει, όλοι σας, ένα χειροκρότημα για να υποδεχτούμε την
Ρεμπέκα Θάτσερ στο τραγούδι του Σερ Μιξ Ελότ 'Μου αρέσουν οι μεγάλοι κώλοι'.
Γιατί ήρθαμε στο καραόκε απόψε;
Αυτή είναι εδώ.
Η γαμημένη Γκάμπι Ντεβώ ξανά;
Την κάλεσες εσύ, σωστά;
Όχι, εννοώ, μπορεί να ανέφερα ότι ίσως θα είμαστε εδώ, δεν ξέρω.
Κοίτα, είχε μια πολύ καλή δικαιολογία για την προηγούμενη νύχτα.
Ναι, είναι φτηνή δικαιολογία για αξιοπρεπές ανθρώπινο ον η ίδια.
Έχει, αλλάξει πραγματικά, Σέιν. Ξέρεις...
Είναι πολύ καλύτερη από ότι ήταν παλιά...
Σίγουρα.
Είδες τις μπότες της; Καυτές, καυτές, καυτές.
Αλ, φτιάξ' τα μαζί της και θα σε σκοτώσω.
Θα πατήσει την αξιοπρέπειά σου με αυτές τις μπότες. Πίστεψέ με.
Ευχαριστώ.
Μοιάζεις με πίνακα της Αναγέννησης.
Θεέ μου, ευχαριστώ.
Παιδιά, πριν ξεκινήσουμε, η Τζένι κι εγώ θέλουμε να κάνουμε μια ανακοίνωση.
Παντρεύεστε; Είναι θαυμάσιο!
Συγχαρητήρια, παιδιά
Ναι, συγχαρητήρια.
Αυτό αξίζει πρόποση.
Τις καλύτερες ευχές μου.
Εις υγεία...
Ευχαριστούμε.
Να αρχίσουμε;
Ναι, παρακαλώ.
Άλις, μη γυρίσεις πίσω.
Άλις;
Γεια.
Ξέρω ότι δε με αγνοείς.
Ήμουν απασχολημένη μιλώντας...
Συγνώμη, είδε καμιά σας την Μπετ ή την Τίνα απόψε;
Όχι, είχαν να πάνε σε ένα δείπνο, ή κάτι τέτοιο.
Οκ, ευχαριστώ. Θα έρθω ξανά αργότερα.
Αντίο, Κιτ.
Τέλος πάντων. Σχετικά με την ιστορία,
τους ενδιαφέρει η ιδέα του διαγράμματος...
Και, αυτοί από το περιοδικό έδειξαν ενδιαφέρον για κάτι...
σχετικά με...
ναι, με τον τρόπο που συνέδεσα εμένα με το διορθωτή σε 3 κινήσεις.
Άλις;
Άλις.
Τι;
Εντάξει, εντάξει.
Να πάρω ένα ποτήρι;
Φυσικά.
Για να δω το δαχτυλίδι σου.
Είσαι ευτυχισμένη;
Μη με ρωτάς αυτό.
Συγγνώμη.
Θαύμαζα το δαχτυλίδι της Τζένι.
Δεν είναι όμορφο;
Είναι όμορφο.
Ο Τιμ έχει τέλειο γούστο.
Ναι, έχει.
Εγώ...
Εγώ απλά...
Εγώ...
Δεν έχω συνηθίσει στην αίσθηση...
του δαχτυλιδιού.
Ναι;
Γεια.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς;
Ξέρω ότι δε μου πέφτει λόγος να σε κατακρίνω, Μαρίνα
και δεν ξέρω τι συμβαίνει μεταξύ σου και της Τζένι, αλλά νομίζω ότι είναι λάθος.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι, αλλά δεν πιστεύω ότι έκανα κάτι λάθος.
Ερώτηση πρώτη.
Αν σου έμενε μια μέρα ζωής, πώς θα τη ζούσες;
Τζένι;
Ναι...
Μάλλον θα έγραφα όλη τη μέρα μέχρι
που θα ένιωθα ότι άφησα κάτι πίσω μου, για το οποίο θα ήμουν περήφανη.
Εννοείς δε θα ήθελες να την περάσεις μαζί μου; Σοβαρά;
Θα ξάπλωνα στην παραλία, πίνοντας ρούμι και διαβάζοντας Μπόρχεζ.
Και εγώ θα ήμουν μαζί σου, γιατί η Τζένι θα ήταν κάπου να γράφει.
Πρέπει να φύγω.
Γυμνός στην Ταϊτή. Έτσι είναι το καλύτερο.
Η Μπετ έχει έναν ανυπόφορο πονοκέφαλο από το πρωί,
οπότε θα την πάω σπίτι.
Να σου φέρω ένα παυσίπονο;
Όχι, θα τη βάλω στο κρεβάτι να γίνειμ καλά. Ευχαριστούμε πάντως. Ήταν καλή βραδιά.
Αντίο, Τιμ. Ήταν καταπληκτικό. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Αντίο, Μπετ. Ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.
Φυσικά και θα νιώσω. Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Η Μαρίνα με την Τζένι...
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Πίστεψέ με, τους είδα να έρχονται πολύ κοντά στην κουζίνα.
Ίσως μιλούσαν μόνο.
Σίγουρα, αν έγινε κάτι, θα ήταν για μια φορά Ίσως να το ξέρει και ο Τιμ.
Ο Τιμ δεν έχει ιδέα. Τον κορόιδευαν και οι δυο τους.
Γιατί είσαι τόσο επικριτική;
Γιατί εσύ είσαι τόσο αδιάφορη;
Δεν νομίζεις ότι το κάνεις μεγάλο θέμα;
Όχι.
Λοιπόν, δεν είναι μεγάλο θέμα.
Γιατί; Επειδή η Μαρίνα είναι γυναίκα, δε μετράει;
Ναι, Μπετ, αυτό ακριβώς πιστεύω.
Αυτές οι αρχές είναι άριστες για να τις μάθουμε στο παιδί μας, έτσι Τίνα;
Εννοείς είσαι έγκυος;
Χριστέ μου.
Και κανείς δε θα μου το έλεγε;
Γεια, Κιτ.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρουμε ακόμα.
Γιατί πάντα μπαίνεις σα διαρρήκτης;
Κοιτάξτε, πάω στο κρεβάτι, παιδιά.
Δεν πρέπει. Θέλω να μιλήσω και στις δυο σας.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή αυτή.
Αν δεν το κάνω τώρα, θα χάσω τον έλεγχο των νεύρων μου.
Αν δεν κάνεις τι;
Nα δείξω μετάνοια και να επανορθώσω.
Είναι στα 12 βήματα για τους αλκοολικούς;
Ναι, ναι, και εγώ
πρέπει να το κάνω, αλλιώς δε θα μπορώ να πάρω το δίπλωμά μου πίσω.
Α, δηλαδή το έχεις ανάγκη. Δε θα το εννοείς κατά βάθος.
Απλά θα κάνεις τα κάνεις χωρίς να νοιάζεσαι, όπως κάνεις πάντα...
Σκέφτηκα πολύ κι έφτιαξα μια λίστα.
Και θέλω να τη δεις για να μου πεις αν ξέχασα κάτι.
Εντάξει.
Πρέπει να το κάνω, Μπετ.
Ζητώ συγγνώμη που σου φώναξα όταν ήσουν 10,
και κρύφτηκες στο γκαράζ για να ακούσεις την μπάντα μου να κάνουμε πρόβες.
Συγγνώμη που δεν ήμουν στα 12κατα γενέθλιά σου, αν και υποσχέθηκα ότι θα έρθω.
Συγγνώμη που έκρυψα τα ναρκωτικά στο αρκουδάκι σου και ο μπαμπάς μάλωσε εσένα.
Ακόμα κι αν ήξερε ότι ήταν δικά μου.
Και συγγνώμη που εξαφανίστηκα από τη ζωή σου για τόσο πολλά χρόνια.
Έλα, βοήθησε κι εσύ. Ξέρεις ότι το εννοώ.
Δεν είναι τόσο εύκολο και για αυτήν, Μπετ.
Τα γάμησα πάλι τα πράγματα, φαίνεται.
Όχι. Δε φταις εσύ.
- Γεια. - Γεια.
Τι έγινε με τη Σούμπαρου; Tην πήρες;
Ναι.
Θεέ μου, φανταστικά. Το ήξερα ότι θα την έπαιρνες.
Είναι τυχεροί να που σε έχουν.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σε περίπτωση που είχες ακόμα αμφιβολίες.
Γεια.
Μου αρέσουν οι... μπότες σου.
Γεια.
Είσαι με καμία;
Όχι.
Έχω να πω κάτι.
Υπάρχει ένας κίνδυνος εδώ. Σε χρησιμοποιεί,
και σε γαμάει, και πιθανότατα έχει γαμήσει εσένα, κι εσένα κι εσένα.
Και να την...
Παραμονεύει να γαμήσει άλλο ένα κορίτσι και να φύγει. Γι' αυτό πείτε "όχι άλλο".
Συγγνώμη.
Σταματήστε τον κίνδυνο. Ελάτε. Σταματήστε τον κίνδυνο.
Κάνεις καλά που έχεις τόσο δυνατές αρχές.
Σε κάνει αυτό που είσαι, σε ξεχωρίζει από το πλήθος.
Σε αγαπάω γι' αυτό.
Αλήθεια.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Θα σε ξανά δω;
Ναι.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Αντίο, Τιμ.
Ήταν καταπληκτικά.
Ευχαριστώ.
- Έχεις υπέροχο σπίτι, Τζένι. - Ευχαριστώ.
Μία ερώτηση.
Ποιος την ερωτεύτηκε;
Bάλε εμένα μέσα!
Είμαι απλά θνητός.
Η γυναίκα έχει ένα γόητρο, πέρα από το γεγονός ότι είναι απλά εντυπωσιακή.
Τζένι; Δεν την έχεις ερωτευτεί έστω και λίγο;
Όχι.
Απόδοση Διαλόγων: LWordTeam [Zathura007] Συγχρονισμός: LWordTeam [omikr0n]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net